-
1 ménage à trois
любовь втроем, любовный треугольникIl y a tant de saletés dans la vie... que les gens finissaient par trouver ce ménage à trois naturel, gentil même, car on ne s'y battait jamais et les convenances étaient gardées. (É. Zola, L'Assommoir.) — Столько мерзкого в жизни кругом, что людям, в конце концов, это сожительство втроем стало казаться естественным, даже благородным, поскольку в таком семействе не ссорились и внешние приличия были соблюдены.
Le marquis du Chatelet prend fort mal la chose. Il est furieux que toutes les bonnes langues de Paris commentent à leur façon les délices de Cirey dans un ménage à trois. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Маркиз дю Шателе очень недоволен ходом событий. Его бесит, что все длинные языки в Париже на все лады обсуждают блаженствующих в Сирее участников любовного треугольника.
-
2 menage a trois
[meˌnɑːʒɑː'trwɑː]жизнь втроём, "шведская семья" ( гражданский союз трёх партнёров) -
3 ménage à trois
[meˌnɑːʒɑː'trwɑː]жизнь втроём, "шведская семья" ( гражданский союз трёх партнёров) -
4 menage a trois
Большой англо-русский и русско-английский словарь > menage a trois
-
5 menage а trois
Большой англо-русский и русско-английский словарь > menage а trois
-
6 menage a trois
[͵me(ı)nɑ:ʒɑ:ʹtrwɑ:] фр. -
7 menage a trois
Общая лексика: любовь втроём, сожительство втроём -
8 menage a trois
«треугольник», жизнь втроёмАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > menage a trois
-
9 ménage a trois
сущ.образн. буржуазная семья втроём: муж, жена и богатый содержатель -
10 ménage à trois
сущ.общ. любовный треугольник, любовь втроём -
11 ménage à trois
фр. -
12 menage a trois
фр. жизнь втроём -
13 ménage
-
14 ménage
-
15 ménage
m -
16 ménage
m1. дома́шнее хозя́йство; дом ◄pl. -а'►;faire son (le) ménage — убира́ть/убра́ть кварти́ру < дом>; le ménage n'est pas encore fait — кварти́ра ещё не у́брана; убо́рка ещё не сде́лана; elle fait des ménages — она́ рабо́тает ∫ приходя́щей домрабо́тницей RS <прислу́гой> [в ра́зных дома́х]; une femme de ménage — дома́шняя рабо́тница (abrév — домрабо́тница); ● un pain de ménage — карава́й хле́баs'occuper du ménage — занима́ться ipf. хозя́йством; вести́ ipf. хозя́йство;
2. (ustensiles) дома́шняя у́тварь, посу́да;un ménage de poupée — игру́шечная посу́да; ● monter son ∑se monter en) ménage — обзаводи́ться/обзавести́сь [свои́м] хозя́йствомles articles de ménage — предме́ты хозя́йственного <дома́шнего> обихо́да; хозя́йственные това́ры (à vendre);
un ménage uni — дру́жная па́ра; un jeune ménage — молодожёны; молода́я па́ра; un ménage sans enfants — безде́тная семья́; un ménage à trois — любо́вь втроём; любо́вный треуго́льник; un faux ménage — неофо́рмленный брак; se mettre en ménage — жени́ться/по=; начина́ть/нача́ть жить вме́сте; une querelle de ménage — семе́йная ссо́ра; scènes de ménage — семе́йные сце́ны <раздо́ры>; il y a six ménages dans cette maison — в э́том до́ме шесть семе́й; ● faire bon (mauvais) ménage avec qn.l'entente règne dans le ménage ∑ — супру́ги живу́т в согла́сии;
1) жить ipf. дру́жно (недру́жно, ссо́риться) с кем-л.; жить в согла́сии с кем-л.; ла́дить (не ла́дить) ipf. с кем-л,2) fig. ужива́ться/ужи́ться (не ужива́ться/не ужи́ться) с кем-л. -
17 ménage
m1) домашнее хозяйство; домоводство; уст. домpain de ménage — домашний хлебfaire le ménage — убирать квартиру, домfaire ménage à part — вести раздельное хозяйствоfaire des ménages — 1) работать приходящей домашней работницей 2) перен. разг. подрабатыватьvaquer aux soins du ménage — заниматься хозяйством2) уст. домашняя обстановка, мебель, утварьse mettre en ménage — обзавестись хозяйством3) семья, дом; супружеская четаun jeune ménage — молодожёны, молодая параménage à trois — любовь втроём, любовный треугольникse mettre en ménage — пожениться; начать совместную жизнь••faire bon ménage — жить в согласии, ладить4) эк. семья, хозяйство5) уст. экономия, сбережения -
18 menage
meˈnɑ:ʒ франц.;
сущ.
1) а) домашнее хозяйство Syn: household б) ведение хозяйства menage а trois ≈ "треугольник", жизнь втроем семья, состоящая из двух супругов и любовника (-цы) одного из них menage а deux ≈ жизнь вдвоем;
семья, состоящая их двух человек Syn: housekeeping
2) организация, через которую можно делать покупки в рассрочку домашнее хозяйство ведение хозяйства организация, через которую можно делать покупки в рассрочку menage фр. домашнее хозяйство;
ведение хозяйства ~ фр. организация, через которую можно делать покупки в рассрочку -
19 trois
adj, mfil en trois — см. fil en quatre
par trois fois — см. par deux fois
trois lignes — см. deux lignes
à trois pas de... — см. à deux pas de...
être en trois sauts de... à... — см. être en un saut de... à...
-
20 ménage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
menage a trois — 1891, see MENAGE (Cf. menage) … Etymology dictionary
Ménage à trois — (fr.; pronunc. [menásh a truá]) m. Práctica sexual en que participan tres personas. * * * Un ménage à trois es la realización del acto sexual en el que participan tres personas, pudiendo ser cualquier combinación de las que sean posibles: una… … Enciclopedia Universal
menage а trois — фр. (менаж а труа) семья (любовь) втроем. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Ménage à trois — ● Ménage à trois vie en commun d un couple et d un troisième partenaire … Encyclopédie Universelle
ménage à trois — [ˌmeına:ʒ a: ˈtrwa: US məˌna:ʒ ] n [singular] a sexual relationship involving three people who live together … Dictionary of contemporary English
ménage à trois — ► NOUN ▪ an arrangement in which a married couple and the lover of one of them live together. ORIGIN French, household of three … English terms dictionary
ménage à trois — [mā nȧzh ȧ trwä′] n. [Fr, household of three] 1. an arrangement by which a married couple and the lover of one of them live together 2. any ongoing sexual relationship involving three people, esp. when they live together … English World dictionary
Ménage à trois — Not to be confused with Love triangle or Threesome. For the Star Trek: The Next Generation episode, see Ménage à Troi. For the single by Alcazar, see Ménage à Trois (song). For the album by Baby Bash, see Menage a Trois (album). Postcard, c … Wikipedia
Ménage à trois — Para el acto sexual entre tres personas, véase Trío (relación sexual). «Esto es vida». Tarjeta postal de 1910 Un ménage à trois (de origen francés, pronunciado menaʒ ɑ tʀwa) es un término que describe un acuerdo doméstico de tres personas para… … Wikipedia Español
Ménage à trois — Carte postale, vers 1910 Le Ménage à trois est un terme qui fait référence à un arrangement domestique dans lequel trois personnes ayant des relations sexuelles entre elles habitent le même logement. Dans un sens plus moderne, le terme fait… … Wikipédia en Français
menage a trois — [[t]meɪnɑ͟ːʒ ɑː twɑ͟ː[/t]] menages a trois also ménage à trois N COUNT: usu sing A menage a trois is a situation where three people live together, especially when one of them is having a sexual relationship with both of the others … English dictionary